Pradžia » Kultūra » Skuodiškis išvertė garsios latvių rašytojos romaną

Skuodiškis išvertė garsios latvių rašytojos romaną

By Palmira Mart │ adiena.lt

Skuodo bibliotekoje įvyko neįprastas vakaras: į šį nedidelį šiaurės Žemaitijos rajono centrą atvyko viena garsiausių Latvijos rašytojų Inga Abelė dalyvauti savo knygos, ką tik išleistos lietuvių kalba, pristatyme. Romano vertėjas – skuodiškis rašytojas Edmundas Untulis.

Skuodiškiai ir kaimynai iš Latvijos Priekulės miesto romano autorei ir vertėjui turėjo daugybę klausimų Antano Stanevičiaus nuotr.

Skuodiškiai ir kaimynai iš Latvijos Priekulės miesto romano autorei ir vertėjui turėjo daugybę klausimų Antano Stanevičiaus nuotr.

Geriausia 2014 metų Latvijos knyga išrinktas Ingos Abelės romanas „Klūgu mūks“ atkreipė rašytojo E. Untulio dėmesį dėl to, kad vaizduoja Lietuvai labai artimą Latgalos kraštą XIX a. pabaigoje ir XX a. pradžioje.

Pagrindinis romano „Žilvičių smūtkelis“ herojus – Francis Sebaldas – katalikų bažnyčios, kultūros bei politinis Latgalos krašto veikėjas, jo paveikslas sukurtas, remiantis konkretaus asmens – Francio Trasuno gyvenimo faktais.

Romano veiksmas apima beveik šimto metų trukmės laikotarpį ir išsamiai pristato artimiausiųjų lietuvių kaimynų gyvenimo istorinę raidą, apie kurią mes tiek nedaug žinome.

Pasak romaną lietuvių kalba išleidusio „Eglės“ leidyklos vadovo, žinomo Klaipėdos žurnalisto Antano Stanevičiaus, knyga turėtų sudominti ne tik vyresniojo amžiaus žmones, bet ir mėgstantį skaityti jaunimą.

Romano autorė ir vertėjas: kiekvienas su savąja knyga A. Stanevičiaus nuotr.

Romano autorė ir vertėjas: kiekvienas su savąja knyga A. Stanevičiaus nuotr.

„Jo istorinė, pažintinė vertė išskirtinė, padedanti atrasti bendros lietuvių ir latvių tautų praeities sąsajas su nūdiena“, – „Airijos dienai“ sakė leidėjas.

Romano siužetas gana intriguojantis, vaizduojantis kelių kartų skirtingų šeimų gyvenimo vingius, jame apstu dramatizmo, poetikos, net mistikos elementų, todėl, A. Stanevičiaus teigimu, skaitytojai turėtų patirti ir paties skaitymo malonumą.

Įdomi detalė: knygos viršelį ir iliustracijas jai sukūrė Glazgo meno akademijoje studijuojanti knygos leidėjo anūkė Viltė Stanevičiūtė Fuller.

Knygos viršelį ir iliustracijas sukūrė "Eglės" leidyklos vadovo anūkė, V. Stanevičiūtė Fuller

Knygos viršelį ir iliustracijas sukūrė  leidėjo anūkė V. Stanevičiūtė Fuller

Romano autorė rašytoja Inga Abelė garsi ne tik Latvijoje, bet ir toli už jos ribų. Jos knygos jau išverstos į keliolika pasaulio šalių kalbų.

Vertinimas: 5.0. Balsų skaičius: 4
Prašome palaukti

14 Komentarai

  1. Hello there I am so thrilled I found your blog page, I really found
    you by accident, while I was researching on Google for something else,
    Regardless I am here now and would just like to say cheers for a incredible post and a all round exciting blog (I also
    love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have bookmarked it and also added your RSS
    feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the awesome b.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  2. If some one wants expert view on the topic of blogging and site-building afterward i advise him/her to pay a quick visit this website, Keep up the pleasant work.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  3. Aw, this was an extremely good post. Taking a few minutes and actual effort to make a
    superb article… but what can I say… I hesitate a whole lot and never manage to get nearly anything done.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  4. Very nice article. I certainly love this site.
    Continue the good work!

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  5. Hello there, You have done an excellent job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends.
    I’m confident they’ll be benefited from this site.

    pof natalielise

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  6. Highly energetic post, I liked that a lot. Will there be a part 2?

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  7. I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this
    one these days.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  8. I blog often and I really appreciate your information. Your article has truly peaked
    my interest. I’m going to take a note of your blog and keep checking for new details
    about once per week. I subscribed to your Feed too.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  9. Fine way of explaining, and nice paragraph to get facts concerning my presentation focus, which i am going to
    convey in college.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  10. I relish, result in I discovered exactly what I was taking a look for.

    You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great
    day. Bye

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  11. You could definitely see your skills within the work you write.

    The arena hopes for even more passionate writers like you who are not afraid to mention how they believe.
    At all times go after your heart.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  12. I’d like to thank you for the efforts you have put in writing this site.
    I really hope to check out the same high-grade blog posts
    by you later on as well. In fact, your creative writing abilities has
    encouraged me to get my very own blog now 😉

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  13. It’s actually a nice and helpful piece of info.
    I’m happy that you just shared this helpful information with
    us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti
  14. hi!,I like your writing very so much! percentage we keep
    in touch extra about your article on AOL? I need a specialist on this
    area to unravel my problem. Maybe that is you! Looking forward to see you.

    Vertinimo dar nėra.
    Prašome palaukti

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.

1 × vienas =